2025.07.03 (목)

  • 흐림속초30.0℃
  • 구름많음31.0℃
  • 구름많음철원29.2℃
  • 구름많음동두천29.8℃
  • 구름조금파주29.7℃
  • 흐림대관령26.1℃
  • 구름많음춘천31.2℃
  • 박무백령도22.9℃
  • 흐림북강릉32.9℃
  • 흐림강릉33.4℃
  • 흐림동해30.1℃
  • 구름많음서울31.5℃
  • 구름많음인천28.6℃
  • 구름많음원주30.9℃
  • 구름조금울릉도29.4℃
  • 구름많음수원30.4℃
  • 구름많음영월30.4℃
  • 구름많음충주31.6℃
  • 구름많음서산29.1℃
  • 구름많음울진32.0℃
  • 구름많음청주32.8℃
  • 구름조금대전32.4℃
  • 구름많음추풍령31.3℃
  • 구름많음안동32.4℃
  • 구름많음상주32.7℃
  • 구름조금포항35.9℃
  • 구름조금군산31.0℃
  • 구름조금대구35.5℃
  • 맑음전주33.5℃
  • 구름조금울산34.3℃
  • 구름조금창원32.3℃
  • 맑음광주34.3℃
  • 구름조금부산30.6℃
  • 구름조금통영28.7℃
  • 맑음목포30.6℃
  • 구름조금여수29.6℃
  • 흐림흑산도28.4℃
  • 맑음완도32.3℃
  • 맑음고창33.1℃
  • 맑음순천32.8℃
  • 구름많음홍성(예)31.6℃
  • 구름많음32.3℃
  • 맑음제주30.0℃
  • 맑음고산29.0℃
  • 맑음성산29.8℃
  • 맑음서귀포31.7℃
  • 구름조금진주32.8℃
  • 구름많음강화27.4℃
  • 구름많음양평30.5℃
  • 구름많음이천30.9℃
  • 흐림인제29.1℃
  • 구름많음홍천30.8℃
  • 구름많음태백29.2℃
  • 구름많음정선군30.9℃
  • 구름많음제천30.2℃
  • 구름많음보은31.3℃
  • 구름많음천안31.2℃
  • 구름많음보령29.7℃
  • 구름많음부여31.4℃
  • 구름조금금산32.2℃
  • 구름많음31.1℃
  • 맑음부안32.6℃
  • 구름조금임실32.1℃
  • 맑음정읍33.8℃
  • 구름조금남원33.3℃
  • 구름조금장수31.0℃
  • 맑음고창군33.5℃
  • 맑음영광군32.8℃
  • 구름조금김해시33.7℃
  • 맑음순창군33.6℃
  • 맑음북창원33.7℃
  • 구름조금양산시33.3℃
  • 맑음보성군32.8℃
  • 맑음강진군33.9℃
  • 맑음장흥33.6℃
  • 맑음해남31.3℃
  • 맑음고흥33.6℃
  • 구름조금의령군34.3℃
  • 구름조금함양군34.1℃
  • 구름조금광양시33.5℃
  • 맑음진도군30.7℃
  • 구름많음봉화31.0℃
  • 구름많음영주30.7℃
  • 구름많음문경32.6℃
  • 구름많음청송군34.4℃
  • 구름많음영덕34.4℃
  • 구름많음의성33.9℃
  • 구름많음구미34.1℃
  • 구름많음영천34.8℃
  • 구름조금경주시36.0℃
  • 구름조금거창34.0℃
  • 구름조금합천36.4℃
  • 구름조금밀양36.3℃
  • 맑음산청34.7℃
  • 구름조금거제29.0℃
  • 맑음남해32.3℃
  • 구름조금31.2℃
기상청 제공
Shoppy 로고
문예출판사, 조지 오웰의 미발표 서신 수록된 ‘1984’ 문예 세계문학선으로 출간
  • 해당된 기사를 공유합니다

산업 경제 뉴스

문예출판사, 조지 오웰의 미발표 서신 수록된 ‘1984’ 문예 세계문학선으로 출간

문예출판사, 김승욱 전문 번역가가 새로운 번역한 1984… 조지 오웰의 국내 미발표 서신 수록

‘1984(문예 세계문학선)’, 조지 오웰 지음, 김승욱 옮김, 문예출판사, 9500원

 

문예출판사가 정치적 작가로 이름 알린 조지 오웰의 20세기 디스토피아 문학의 걸작 ‘1984’를 전문 번역가 김승욱의 새로운 번역으로 출간했다고 8일 밝혔다.

◇1984의 저술 의도가 생생히 담긴 조지 오웰의 미발굴 서간 최초 수록

소련과 스탈린주의를 풍자한 동물농장으로 작가적 명성을 얻은 조지 오웰이 죽음을 앞두고 병상에서 완성한 ‘1984’는 출간 즉시 영국과 미국에서 40만 부 이상 판매됐고, 지금까지 전 세계 65개 이상의 언어로 번역 출간돼 작품의 뛰어난 문학성과 함께 영구한 시의성을 인정받았다.

어느 문학 작품이든 독자가 작가의 의도를 명확히 파악하는 것은 쉬운 일이 아니다. ‘작가의 말’이나 작가가 직접 쓴 서문이 있으면 모르겠지만, 작가의 저술 의도와 심정이 구체적으로 드러난 글이 많지 않기 때문이다. 문예출판사 1984 에디터스 컬렉션에는 오웰이 1984를 집필하기 3년 전인 1944년에 노엘 윌멧에게 쓴 편지로, ‘조지 오웰이 1984를 집필한 이유가 담긴 글’이라 평가받는 국내 미발표 서신이 수록됐다. 이 글은 1984를 읽기 전, 작품의 시대적 배경과 작가의 집필 의도를 이해하고, 작품을 몰입감 있게 독서하는 데 도움을 줄 것이다.

◇한 페이지만 읽어봐도 느껴지는, 가독성 높은 쉬운 번역

미국 청소년 필독서며, ‘하버드대생이 가장 많이 구입한 도서 1위(2008년)’를 차지하기도 했던 1984는 한국에서도 오랜 세월 동안 많은 번역본이 출간돼 수많은 독자의 사랑을 받으며 명실상부한 필독 고전으로 자리 잡았다.

기존에 출간된 1984 번역본들은 오래전에 번역 및 출간된 터라 예스러운 문체와 번역어를 사용한 측면이 있다. 이번에 새롭게 출간된 1984 문예 세계문학선은 ‘듄’, ‘스토너’ 등 베스트셀러 소설, 힐러리 클린턴과 유발 하라리 등 유명 저자의 저서, ‘동물농장’, ‘분노의 포도’ 등 고전에 이르기까지 200여 권을 번역한 한국의 대표 번역가 김승욱의 정확하고 깔끔한 번역이 가장 큰 특징이다. 원문에 충실한 정확한 번역을 추구하면서도 변화한 시대 감각에 맞춰 현대적이고 일상적인 번역어를 채택해 고전 독서의 장벽을 낮췄으며, 가독성 높은 번역과 함께 친절한 옮긴이의 주, 편집자 주를 더했다. 1984 문예 세계문학선은 청소년에서 성인에 이르기까지 누구나 가장 쉽게 읽을 수 있는 현대 고전, 1984가 될 것이다.

문예출판사 개요

문예출판사는 1966년 청소년들의 정서 함양을 돕고, 교양을 심어줄 수 있는 출판물의 발행을 통해 학교 교육만으로는 부족한 참된 인격 형성의 길을 마련하겠다는 출판 모토를 가지고 출발했다. 그리고 이를 실천하기 위해 단행본 출판을 중심으로 문학 및 기본 교양서를 꾸준히 펴내고 있는 국내 중견 출판사이다. 반세기 이상 사력을 쌓아오면서 지금까지 2000여 종 이상의 단행본을 출간했다. 현재 문예출판사에서는 수많은 국내외 문학작품 출판을 비롯해 학술도서 기획으로 철학사상총서, 인문사회과학총서, 문학예술총서, 문학평론 및 문학연구서, 한국미술총서 등 양서들을 출판하고 있다.

언론연락처: 문예출판사 기획편집부 이효미 02-393-5681

이 뉴스는 기업·기관·단체가 뉴스와이어를 통해 배포한 보도자료입니다.




포토

 
모바일 버전으로 보기